Roger Moore : Amicalement vôtre

Type de mission : coordination de la traduction de l'anglais (britannique)

Charmeur et sophistiqué, Roger Moore représente le prototype même du gentleman anglais. Évoquer son nom, c’est aussitôt faire référence à James Bond, Simon Templar (Le Saint) et Lord Brett Sinclair (le héros de la série Amicalement vôtre, avec Tony Curtis).

livre-2008-roger-mooreSa carrière couvre près de sept décennies, avec des succès pla­né­taires, aussi bien à la télévision qu’au cinéma, dont sept incar­na­tions de James Bond. Il dis­pose même de son étoile sur Holly­wood Bou­le­vard.

L’acteur a travaillé avec quelques-uns des grands de Hollywood et du ciné­ma international, ces col­la­bo­ra­tions débouchant souvent sur de longues amitiés. Les fans de Roger Moore sont d’autant plus nom­breux à travers le monde qu’il a su capter l’atten­tion de plusieurs géné­ra­tions. Mais le comé­dien est aussi ambas­sa­deur de l’UNI­CEF et enga­gé dans la défense des ani­maux.

Ce livre, ce conteur et homme d’esprit se re­tourne sur son passé et livre nombre d’anec­dotes met­tant en scène Frank Sina­tra, Eli­za­beth Taylor, Cary Grant, Richard Bur­ton, Kirk Douglas, Tony Cur­tis, David Niven, Anthony Hop­kins, Lau­rence Oli­vier, Sean Connery ou Michael Caine.

Type de mission : traduction de l’anglais (britannique), coordination de la traduction
Les Éditions de l’Archipel
EAN : 978-2-8098-0092-0
Parution : octobre 2008


livre-2008-moore-pocheQuelle fée aurait pré­dit que le fils unique d’un poli­cier et d’une femme au foyer d’un quar­tier popu­laire du sud de Londres devien­drait une star inter­na­tio­nale ? Lord Brett Sin­clair, Simon Temp­lar, James Bond… C’est lui ! Autant de per­son­nages cultes incar­nés en près de soixante ans de car­rière. À l’ins­tar de ces héros, Roger Moore person­ni­fie le charme, l’humour, la dis­tinc­tion… Il est le gentle­man anglais. Et pour­tant, il dit pré­fé­rer une pomme de terre cuite au feu de bois à tous les mets raf­fi­nés qu’il lui a été donné de goûter. Il con­fesse éga­le­ment son goût pour les blagues potaches…

Qui est vrai­ment Roger Moore ? Pour la pre­mière fois, il se penche sur sa vie, ou plu­tôt ses vies – dont celles, mécon­nues, de réa­li­sa­teur et de pro­duc­teur –, évo­quant notam­ment Frank Sina­tra, Cary Grant, Eli­za­beth Taylor, Stewart Granger, Lee Mar­vin, Tony Cur­tis, David Niven et bien d’autres. Au fil des pages, se des­sine le por­trait d’un homme atta­chant et facé­tieux, éga­le­ment géné­reux et al­truiste, ainsi que le montre son enga­ge­ment en faveur de l’en­fance dés­hé­ri­tée. Au­jour­d’hui, le comé­dien a en effet tro­qué le smo­king de l’agent 007 pour celui d’am­bas­sa­deur de l’UNI­CEF.

Type de mission : traduction de l’anglais (britannique), coordination de la traduction
Les Éditions de l’Archipel
EAN : 978-2-3528-7395-2
Parution : octobre 2012